Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia

Pernahkah kamu menemukan video referensi yang luar biasa di YouTube atau TikTok, tapi terkendala karena bahasanya bukan bahasa Indonesia?

Atau mungkin kamu seorang konten kreator yang ingin menjangkau audiens lokal dengan video internasional? Jangan khawatir, di tahun 2026 ini, hambatan bahasa sudah bukan masalah lagi berkat kecerdasan buatan (AI).

Sebagai seorang ilmuwan, saya telah menganalisis berbagai metode untuk memecahkan masalah ini.

Cara Menerjemahkan Suara Video ke Bahasa Indonesia

Artikel ini tidak hanya membahas subtitle, tetapi bagaimana mengubah suara (dubbing) atau menerjemahkan konteks audio secara langsung.

Berikut adalah metode terbaik yang telah teruji, mulai dari cara gratisan hingga profesional.

1. Menggunakan Fitur “Video Translator” di CapCut (Paling Populer)

CapCut telah berevolusi dari sekadar editor video menjadi alat bertenaga AI yang masif.

Fitur “Video Translator” atau “Pengubah Suara” mereka adalah salah satu yang paling mudah diakses oleh pengguna mobile dan PC.

Langkah-langkahnya:

1. Buka CapCut: Masuk ke aplikasi CapCut di HP atau versi desktop kamu.
2. Pilih “Video Translator”: Di menu utama (beranda), cari fitur bertuliskan “Video Translator” atau “Penerjemah Video”. Jika tidak ada di beranda, cek di bagian “Magic Tools”.
3. Unggah Video: Pilih video berbahasa asing yang ingin kamu terjemahkan dari galerimu.
4. Atur Bahasa: Pilih bahasa asal (misalnya: Inggris) dan bahasa tujuan (Bahasa Indonesia).
5. Proses AI: Klik tombol “Translate” atau “Generate”. AI akan secara otomatis mendeteksi suara, menerjemahkannya, dan melakukan dubbing (pengisian suara) yang mencoba menyamakan gerakan bibir (lip-sync) pada versi tertentu.
6. Ekspor: Setelah selesai, kamu bisa menonton hasilnya dan menyimpannya.

Tips Genius: Jika fitur dubbing langsung berbayar atau terbatas, gunakan trik manual: Gunakan fitur “Auto Captions” > “Translate Subtitles” > lalu gunakan fitur “Text-to-Speech” pada subtitle terjemahan tersebut untuk membuat suara narator baru.

2. Dubbing Profesional dengan Rask.AI (Kualitas Terbaik)

Jika kamu membutuhkan hasil yang terdengar seperti penutur asli dengan sinkronisasi bibir yang sempurna untuk kebutuhan bisnis atau konten YouTube profesional, Rask.AI adalah standar emas saat ini.

Langkah-langkahnya:

1. Kunjungi AI: Buka situs resmi Rask.AI melalui browser kamu.
2. Upload Proyek: Unggah video atau masukkan link YouTube yang ingin diterjemahkan.
3. Pilih Bahasa Target: Pilih “Indonesian” sebagai bahasa output. AI mendukung lebih dari 130 bahasa.
4. Voice Cloning (Opsional): Fitur unik di sini adalah kamu bisa memilih untuk mengkloning suara asli pembicara tetapi berbicara dalam bahasa Indonesia. Ini membuat video terasa sangat natural.
5. Download: Setelah proses rendering selesai, unduh video yang sudah di-dubbing tersebut.

Alat ini sangat disarankan jika kamu memprioritaskan kualitas di atas segalanya, meskipun biasanya memerlukan biaya langganan untuk fitur penuhnya.

3. Fitur Bawaan YouTube “Auto-Translate” (Untuk Penonton)

Metode ini adalah yang paling cepat jika kamu hanya ingin menonton dan memahami isi video tanpa perlu mengunduh atau mengedit ulang video tersebut.

Langkah-langkahnya:

1. Buka Video YouTube: Putar video yang ingin kamu tonton.
2. Aktifkan CC: Klik ikon “CC” (Closed Captions) di pojok kanan bawah video.
3. Buka Pengaturan: Klik ikon gerigi (Settings) > pilih Subtitles/CC.
4. Pilih Auto-translate: Klik opsi “Auto-translate” (Terjemahkan Otomatis).
5. Cari Indonesia: Gulir ke bawah dan pilih “Indonesian”.

Sekarang, subtitle akan berubah menjadi bahasa Indonesia secara real-time mengikuti suara dalam video.

4. Ekstensi Browser untuk Terjemahan Real-Time

Bagi kamu yang sering menonton kuliah online, webinar, atau live streaming di Twitch/YouTube yang tidak memiliki subtitle bawaan, ekstensi browser adalah penyelamat.

Alat seperti “Speech Translator” atau “Byrdhouse AI” dapat menerjemahkan audio apa pun yang keluar dari browser.

Langkah-langkahnya:

1. Pasang Ekstensi: Cari “Speech Translator” atau “Byrdhouse AI” di Chrome Web Store dan klik “Add to Chrome”.
2. Putar Audio/Video: Buka tab yang memutar video berbahasa asing.
3. Aktifkan Ekstensi: Klik ikon ekstensi di pojok kanan atas browser kamu.
4. Pilih Bahasa: Atur bahasa input (sumber) dan bahasa output (Indonesia).
5. Nikmati Hasilnya: Transkrip terjemahan akan muncul dalam bentuk jendela overlay di atas videomu secara langsung.

5. Menggunakan Google Chrome Live Caption (Fitur Tersembunyi)

Banyak orang tidak tahu bahwa Google Chrome memiliki fitur aksesibilitas canggih yang bisa memunculkan teks dari suara apa pun, yang kemudian bisa ditranslasikan secara otomatis oleh fitur “Translate this page” Chrome.

Langkah-langkahnya:

1. Buka Pengaturan Chrome: Klik titik tiga di pojok kanan atas > Settings.
2. Menu Aksesibilitas: Pilih menu “Accessibility” di sebelah kiri.
3. Aktifkan Live Caption: Geser tombol “Live Caption” menjadi aktif. Chrome akan mengunduh file pengenal suara sebentar.
4. Terjemahkan Halaman: Saat caption bahasa Inggris muncul di layar, klik kanan di area kosong pada halaman web tersebut, lalu pilih “Translate to Indonesia”. Meskipun ini trik yang sedikit memutar, ini 100% gratis dan bekerja di hampir semua situs web.

Tabel Perbandingan Metode

Berikut adalah ringkasan cepat untuk membantumu memilih metode yang tepat:

Dengan mengikuti langkah-langkah di atas, kamu sekarang memiliki kekuatan super untuk meruntuhkan tembok bahasa.

Pilih alat yang paling sesuai dengan kebutuhanmu, apakah itu untuk sekadar memahami materi kuliah atau memproduksi konten viral selanjutnya. Selamat mencoba!